sreda, 16.10.2019. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 22:55

Krađa i prekrađa prevodioca

ponedeljak, 09.09.2019. u 10:31
Народно позориште (Фото Т. Јањић)

Beogradski abadžija Janja Spiridonović ovekovečio je svoje ime donacijom za zidanje Narodnog pozorišta u Beogradu. Njegovo ime stoji 150 godina uklesano na mermernoj ploči u svečanom salonu na drugom spratu matičnog srpskog pozorišta. S tim u vezi čuli smo od Srđana Spiridonovića, (1928– 2006), našeg istaknutog elektrotehničkog inženjera i metrologa, zanimljivu priču o njegovom pretku Janji.

Dvadesetih godina 19. veka u Ćupriju, koja je bila pod turskom vlašću, došao je grčko- cincarski trgovački karavan. Bilo je to vreme prvih godina vlasti Miloša Obrenovića čija se vladavina prostirala samo na Beogradski pašaluk. U cilju lakšeg sporazumevanja u višenacionalnim sredinama karavan je imao svog tumača-poliglotu  koji je vladao većinom balkanskih jezika. Tu ulogu je odlično vršio spretni i bistri dečak po imenu Janja. Uočivši  Janjine sposobnosti, Turci nisu odoleli već su kidnapovali Janju i sakrili ga, pa je karavan morao da nastavi put bez prevodioca. Uskoro delegacija Turaka, sa svojim novim tumačem odlazi u Kragujevac na pregovore sa knezom Milošem. Ovog puta Srbi su bili oduševljeni sposobnostima mladog prevodioca pa su učinili isto što i Turci. Sakrili su talentovanog dečaka, pa su Turci bili prinuđeni da se vrate bez njega.

Na pitanje Janji koje mu je prezime on  je odgovorio da samo zna za očevo ime Spiridon, pa mu je shodno tome nadenuto prezime Spiridonović. Janja je bio dat kneginji Ljubici kao dečak za posluživanje, stekavši odmah njene simpatije. Kada se kneginja preselila u Beograd, a Janja već stasao, ona ga šalje na učenje abadžijskog zanata. Završivši učenje, mladi majstor Janja ponovo se obraća svojoj pokroviteljici moleći je za novčanu pozajmicu, kako bi mogao otvoriti svoju radnju. Kneginja rado izlazi u susret Janjinoj molbi. Međutim, ubrzo dolazi do državnog prevrata i knez Miloš sa svojom porodicom odlazi u izbeglištvo. U Austriji umire kneginja Ljubica 1843. i biva sahranjena u manastiru Krušedol na Fruškoj gori. Godine 1858. politička sreća je ponovo naklonjena Obrenovićima koji se vraćaju na vlast.

Sećajući se duga iz svoje mladosti, majstor Janja odlazi u posetu svom znancu iz detinjstva, sada srpskom knezu Mihailu, sa namerom da vrati novac koji je pozajmio od njegove majke. Međutim knez, čuveni kavaljer i plemenit čovek, odbija da primi novac govoreći da je dovoljno da Janja upali sveću za dušu njegove majke. Janja tada predloži da novac svog duga uplati kao poklon kneževom fondu za izgradnju Narodnog pozorišta, sa čime se knez složio.

Janja Spiridonović mogao bi biti ponosan ne samo na svoje lično poštenje nego i na svoje potomke. Njegov sin Mihailo Spiridonović, (Beograd 1848 – Šabac 1908) bio je dugogodišnji omiljeni narodni lekar u Šapcu. Janjina unuka Jela Spiridonović Savić (1890–1974) bila je uspešna pesnikinja i prozni pisac o kojoj je Desanka Maksimović izrekla reči pohvale.

 Dragan Stanković,
Beograd


Komentari2
7b173
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Sinisa Stojcic
Lepo opisana istorija
Dragan Pik-lon
Dobro se dobrim vraca.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja